дон

I

сущ.

1) цена;

йӧй донъяс — дикие цены;

ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценит

2) стоимость; ценность;

вензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;

дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишь

3) плата, оплата, вознаграждение;

дон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;

дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройки

4) эк. достоинство;

облигациялӧн дон — достоинство облигации

5) редко в роли послелога вместо, за;

сы дон — за него; вместо него;

пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет (какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век (потерял свою цену); стоимость окупилась (по поводу утери или неудачно купленной вещи)

II

прил. калёный, раскалённый;

чужӧмыс дон — перен. лицо (у него) красное (чаще о пьяном человеке);

дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать (ругать)

III

прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый

|| совершенно чисто;

енэжыс дон — небо безоблачно, чисто;

гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладко