дзугны

перех.

1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;

велӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;

делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спутал

2) взъерошить; косматить разг.;

дзугны юрси — взъерошить волосы

3) смешать, перемешать, перепутать;

бумагаяс дзугны — смешать бумаги;

дзугны карті — смешать карты

4) дезорганизовать; дезориентировать;

дзугны удж — дезорганизовать работу

5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;

кӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;

олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природы

6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;

дзугны збыльтор — исказить действительность;

вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теорию

7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);

мисьтӧм делӧӧ дзугны — вмешать в неблаговидную историю

8) сбить; растрепать;

вольӧс дзугны — сбить подстилку;

идзас дзугны ъ — астрепать солому