гырк


гырк
1) грудная и брюшная полость;

гырк пытшкӧс — внутренность, нутро, утроба (человека, животных);

гырк пытшкӧс яй — требуха (внутренность убитого животного); слаб гырка — (прил.) со слабым желудком; гыркӧй йӧрмис — у меня запор мичамича ичмонь, да гырк пытшкыс дука — загадка красавица-молодуха, а внутри пахнет (отгадка карасина лампа — керосиновая лампа)

2) туловище;

дженьыд гырка (прил.) ош — медведь с коротким туловищем;

урыс вевйӧ на вотӧм гырка — белка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем) гырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзыв — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину - ничего не увидишь)

3) перен. недра; внутренность, глубина;

му гырк — недра земли;

нюр гыркысь петіс ичӧтик шор — из глубины болота вытекал небольшой ручей

4) диал. поясница, талия;

гырка прил. пась — шуба со сборчатой талией;

гырк гӧгӧр сывйыштны — обнять за талию; ваыс гыркӧдз — вода до пояса ◊ Гыркӧ ог тӧр — места не нахожу, не могу успокоиться; гырктӧ нюжӧдлы — отдохни; гыркыс тырӧма — горит злобой, таит в себе злобу


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.