вӧчӧм


вӧчӧм
1) исполнение, изготовление
|| исполненный; выполненный; сделанный;

кужтӧг вӧчӧм — неумело сделанный;

медӧн вӧчӧм удж — работа, сделанная наёмным работником; пельса вӧчӧм — изготовление кадок; удж вӧчӧм — исполнение работы

2) производство, выработка || произведённый, выработанный;

вый вӧчӧм — сбивание масла;

гырнич вӧчӧм — гончарное производство; сталь вӧчӧм — выработка стали

3) выработка, переработка || выработанный, переработанный;

идйысь шыдӧс вӧчӧм — переработка ячменя на крупу;

свеклӧысь сакар вӧчӧм — переработка свёклы в сахар

4) выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный;

кучик вӧчӧм — выделка кожи;

вӧчӧм ыж ку — обделанная овчина

5) приготовление || приготовленный (о пище);

сёян вӧчӧм — приготовление пищи

6) постройка, строительство || построенный, выстроенный;

олан керкаяс вӧчӧм — постройка жилых домов;

туй вӧчӧм — дорожное строительство; неважӧн вӧчӧм керка — недавно построенный дом

7) отделка, обделка || отделанный, обделанный;

керка пытшкӧс вӧчӧм — внутренняя обделка дома;

вӧчӧм брус — обделанный брус

8) расчистка || расчищенный;

видз вӧчӧм — расчистка под сенокос

9) разделка || разделанный;

пес вӧчӧм — разделка дров;

вӧчӧм пес — разделанные дрова

10) составление || составленный;

проект вӧчӧм — составление проекта;

вӧчӧм смета — составленная смета

11) устройство, организация || устроенный, организованный;

пир вӧчӧм — устройство пира

12) совершение || совершённый;

мыж вӧчӧм — совершение преступления

13) причинение || причинённый, нанесённый;

лёк вӧчӧм — причинение вреда;

урон вӧчӧм — нанесение урона

14) образование чего-л
|| образованный;

кытшов вӧчӧм — образование изгиба

15) постановка || ставленный, поставленный;

вӧчӧм опытъяс — поставленные опыты;

опытъяс вӧчӧм — производство опытов

16) учинение
|| учинённый;

вӧчӧм скандал — учинённый скандал

17) витьё || витый;

вӧчӧм поз — витое гнездо

18) лепка || вылепленный;

сёйысь вӧчӧм поз — вылепленное из глины гнездо (у ласточек)

19) потрошение || потрошённый, выпотрошенный;

вӧчӧм чери — потрошённая рыба

20) подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный;

лук вӧчӧм — обрезка лука

◊ Ас вӧчӧм — самодельный, домашнего производства; вӧчӧм йӧв — сепарированное молоко; вӧчӧм дзоридзьяс — искусственные цветы


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.