вуджӧдны


вуджӧдны
перех.
1) переправить, перевести, перевезти, перенести кого-л. через что-л., куда-л;

кагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны — перенести ребёнка через лужу;

ю вомӧн вуджӧдны пыжӧн — перевезти через реку на лодке

2) перевести, переместить из одного места в другое;

висьысьӧс вуджӧдны мӧд палатаӧ — перевести больного в другую палату

3) перенести, назначить на другое время;

суд вуджӧдны мӧд лун кежлӧ — перенести суд на другой день

4) перевести, назначить на другое место, должность;

мӧд классӧ вуджӧдны — перевести в следующий класс;

вуджӧдны ыджыдджык должность вылӧ — перевести на более высокую должность

5) перевести, передать средствами другого языка;

вуджӧдны позьтӧм кыв — непереводимое слово;

кывйысь кывйӧ вуджӧдны — переводить буквально; вуджӧдны роч кыв вылысь — перевести с русского языка

6) перевести, выразить в других знаках, величинах;

метр лыд вуджӧдны сантиметръясӧ — раздробить, перевести метры в сантиметры

7) перечислить, перевести, зачислив на другой счёт;

сьӧм вуджӧдны мӧдлаӧ — перечислить деньги на другой счёт

8) грам. перенести;

ӧти слога кыв оз позь вуджӧдны — односложное слово нельзя перенести

◊ Ас вывті вуджӧдны — испытать на себе, изведать


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.