висьтавны


висьтавны
перех.
1) говорить, сказать; рассказать; высказать; заявить;

висьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;

висьтавны збыльтор — говорить правду; дженьыдика висьтавны — коротенько рассказать; ог висьтав — не скажу; тӧдӧ да оз висьтав — он знает, но не говорит

2) сообщить;

радио пыр висьтавны — сообщить по радио;

висьталісны, сійӧ пӧ висьӧ — сообщили, что, мол, он болен

3) подсказывать;

сьӧлӧмӧй висьталіс — сердце подсказало

4) предсказывать, показывать;

сьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;

барометр висьталӧ зэр — барометр показывает дождь

5) указать;

уджысь тырмытӧмторъяс висьтавны — указать на недостатки в работе

6) оповестить;

ас кадӧ висьтавны собрание йылысь — заблаговременно оповестить о собрании;

см. тж. юӧртны
7) провозгласить;

тост висьтавны — провозгласить тост

8) произнести;

речь висьтавны — произнести речь

9) гласить;

уставлӧн параграф висьталӧ со мый ... — параграф устава гласит следующее...

10) толковать
11) предупредить 12) показать (на суде), свидетельствовать

◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;

он куж висьтавны — невероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описанию; бӧръя лыыс висьталас — там видно будет (букв. последняя косточка (на счётах) покажет)


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.