прӧста

I

нареч.

1) даром;

прӧста босьтны — взять даром;

прӧста оз шуны — недаром говорят; сійӧ эз прӧста миянӧ пырав — он заходил к нам недаром

2) просто, праздно, без дела;

прӧста олігад ӧти луныс кык — когда сидишь без дела, день кажется очень долгим

3) попусту, напрасно; зря;

прӧстаысь видны — безвинно ругать

4) впустую разг.;

прӧста шуӧны — зря говорят;

прӧста мырсьыны — стараться впустую

5) свободно;

платтьӧсӧ вурӧма прӧста — платье сшито свободно

II

част. усил.

1) действительно, на самом деле; просто;

талы прӧста веритны оз позь — этому просто нельзя поверить

2) только;

коми вӧралысьяслы прӧмыслӧвӧй ур вӧлі не прӧста нажӧтка, но и нянь, паськӧм — для коми охотников промысловая белка была не только заработком, но и хлебом, одеждой