быдтыны


быдтыны
перех.
1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;

геройӧс быдтыны — воспитать героя;

кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет больше

2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;

кукань быдтыны — вспоить телёнка;

порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят (отгадка пыш — конопля)

3) отращивать, отрастить;

ус-тош быдтыны — отрастить усы и бороду

4) нарастить;

выль кучик быдтыны — нарастить новую кожу

5) вывести;

быдтыны выль пӧрӧда — вывести новую породу

◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца (сына)


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.