бергӧдчыны


бергӧдчыны
неперех.
1) повернуть (назад, обратно);

бергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;

бергӧдчигӧн (деепр.) додь пӧри — на повороте воз опрокинулся

2) возвратиться, вернуться;

бӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;

бергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧ — возвратиться к прежней жене; унаӧн гортъясаныс эз бергӧдчыны — многие не вернулись домой

3) повернуться, повёртываться, поворачиваться; перевернуться, переворачиваться;

бергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;

ключ некодарӧ оз бергӧдчы — ключ ни в какую сторону не поворачивается; мӧд бок вылӧ бергӧдчыны — перевернуться на другой бок

4) отвернуться, обернуться;

бергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;

яндзимысла бергӧдчис — (он) от стыда отвернулся

5) перен. повернуться, обернуться, обратиться;

видзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;

со кыдзи ставыс бергӧдчис — вот как всё обернулось

6) обойтись, обходиться;

йӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;

удждысьтӧг ог бергӧдчӧй — не обойдёмся без ссуды

7) перемениться, повернуть; измениться;

лун (шонді) бергӧдчис — солнце повернуло (при солнцестоянии);

тӧв бергӧдчис — ветер переменился; эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмыс — не знал, что так изменится жизнь

8) управиться с кем-чем-л;

горт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;

овмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыд — трудно одному управиться с хозяйством

9) перен. выкрутиться, выйти из затруднительного положения;

кыдзи бергӧдчыны пармаын пузчужӧм каганас — как выкрутиться в тайге с новорождённым

10) развернуться;

машинаӧн некыті бергӧдчыны — на машине негде развернуться

11) перен. благополучно закончиться; поправиться, ожить (о слабом, больном человеке);

лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров

12) кружиться (о голове); безл. мутиться;

улӧ видзӧдӧмысь юрӧй бергӧдчӧ — при взгляде вниз кружится голова

13) обойтись, удовольствоваться чем-л;

бергӧдчыны медсясӧ улыс судтаын — обойтись в основном нижним этажом

14) перен. вращаться, толкаться, толпиться;

керкаын пыр тырыс бергӧдчисны йӧз — в доме постоянно толпились люди

15) обернуться разг.; съездить, сходить;

войколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;

луннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдз — за день дважды сходят до ближайшего леса ◊ Бергӧдчис кывйыс — язык повернулся; бергӧдчыны он тӧр — яблоку негде упасть; сьӧлӧмыс эз бергӧдчы — сердце не смягчилось


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.