бергӧдны


бергӧдны
перен.
1) повернуть, перевернуть; обернуть;

бергӧдны лист бок — перевернуть страницу (книги);

верзьӧма бергӧдіс вӧвсӧ — верховой повернул лошадь; бергӧдны кодӧскӧ ӧшиньлань банӧн — обернуть кого-л лицом к окну; югыдланьыс бергӧдны чужӧм — повернуть лицо к свету

2) вернуть, заставить вернуться;

бергӧдны кодӧскӧ гортӧ — вернуть кого-л домой;

бергӧдны туй вывсянь — вернуть с дороги вӧвлӧмтӧ он бергӧд — былого не вернуть

3) вернуть, возвратить, отдать обратно что-л взятое;

водзӧс бергӧдны —

а) вернуть долг;
б) отомстить;
ворссьӧм сьӧм бергӧдны — вернуть проигрыш;
лишнӧйсӧ бӧр бергӧдны — вернуть излишки

4) вывернуть;

додь вож бергӧдны —

а) вывернуть оглобли саней;
б) завернуть оглобли (закрепив их на копыльях верёвочной или прутяной петлей);
пась бергӧдны — вывернуть шубу;
сой бергӧдны ъ — езко вывернуть руку

5) перевернуть, перелицевать;

пинжак бергӧдны — перелицевать пиджак

6) перен. превратить; обратить; переключить;

вен шмоньӧ бергӧдны — спор обратить в шутку;

бергӧдны серамӧ — обратить в смех; бергӧдны сёрни мӧд тема вылӧ — переключить разговор на другую тему

7) отвернуть, открыть;

кран бергӧдны — отвернуть кран;

чужӧм мӧдарӧ бергӧдны — отвернуть лицо в сторону

8) завернуть, закрыть;

бергӧдны кран — завернуть, закрыть кран

9) развернуть;

бергӧдны машина — развернуть машину

10) удержать, зачислить, засчитать, зачесть (при расчётах); вычесть;

уджйӧзӧ дас шайт бергӧдісны — десять рублей засчитали в счёт долга;

удждонысь бергӧдны патера дон — из зарплаты вычесть за квартиру

11) свернуть, отвернуть, сломать;

восьтан бергӧдны — свернуть ключ

12) отговорить;

гӧтрасьӧмысь бергӧдны — отговорить от женитьбы

13) взметать;

коськӧм бергӧдны — взметать пар

14) выполнять; проворачивать прост.; бергӧдны

удж — провернуть работу;

горт гӧгӧрын ставсӧ бергӧдіс — выполнил всю домашнюю работу

15) коверкать (с нек-рыми словами);

мӧдарӧ бергӧдны йӧзлысь мӧвпъяс — коверкать чужие мысли

16) см. бергӧдлыны в 5 знач.;

эта ыджда овмӧс бергӧдӧ — управляет таким большим хозяйством

◊ Ныр бергӧдны — переломить, переубедить; сьылідзир бергӧдны кодлыськӧ — свернуть шею кому-л


Коми-русский словарь. — Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. . 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.