ен

(-м-)

I

1) бог || божий;

кыйсянвӧралан ен — бог охоты;

ен керка — церковь; ен мам — богородица; ен бурӧн — божьим благословением; слава богу; ен могысь (или ен могысьӧн) — ради бога; пожалуйста; ен могысьӧн видз асьтӧ — ради бога, береги себя; енлы кевмыны — молиться богу; енлы эскытӧм морт — атеист; енмӧ лэптыны (или кыпӧдны, пуктыны) — боготворить; обожествлять; фетишизировать; торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс — годы культа личности; енмӧй видз! — боже сохрани! енмыс тӧдӧ — бог его знает; ен ног (или ен ногӧн) — по-божески; ен нога —

а) божеский; божественный;

ен нога книгаяс — божественные книги;

б) набожный;

ен нога пӧч — набожная старушка;

ен сыкӧд — бог с ним; ен тӧдтӧм — безбожный; неверующий; ен тӧдтӧм морт — безбожник; ен тӧдысь (или енмӧс тӧдысь) —

а) набожный;

б) ирон. ханжа;

енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс — в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют;

ен нимнад рушкуыд оз пӧт — посл. божьим именем сыт не будешь; мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз — твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)

2) диал. икона;

ен джадж — или

ен чом — божница разг.; ен ув пельӧс — передний угол

3) уст. небо, небеса;

енмыс сэзь — небо чистое;

шондіа енмӧн воим гортӧ — мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе); енма-муа костын — (овны — ) между небом и землёй (жить, быть); он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы — если не работаешь, с неба не сыплется ◊ Быттьӧ ен киӧн босьтіс — как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло); ен да бур шуд! — с богом! (счастливого пути!); ен джаджйӧ он пуксьӧд — с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь); енлысь корыштны — уст. зарезать, заколоть (скотину); ен сыкӧд — чтоб не сглазить; не во вред будет сказано; кагаыс ен сыкӧд зэв мича — ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано (или чтобы не сглазить); ен югыд —

а) дневной свет;

ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а — закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам;

б) божий свет;

ен югыдыс паськыд — букв. божий свет широк

II

диал.

1) каждый;

ен петӧм лун — каждый божий день;

ен рыт — каждый вечер

2) весь; целый;

ен арбыд — всю осень;

ен кузь лун — целый день, весь долгий день