рӧд

I

сущ.

1) род;

мужик рӧд — мужчина;

,ти рӧдысь из одного рода;

рӧдысь рӧдӧ — из рода в род;

рӧднас деревняысь — он родом из деревни;

см. тж. орд во 2 знач.

2) родня; родственник;

ылыс рӧд — дальняя родня;

сійӧ меным рӧд — он мне родня ◊ ныр йыв лудӧ - рӧдысь кодкӧ пи ваяс — примета кончик носа чешется - кто-то из родни сына родит

3) порода, семейство животных, растений;

кань рӧд — семейство кошачьих;

лыска пу рӧд — хвойные; пон рӧд — семейство собачьих; лӧсьӧдны выль ыж рӧд — вывести новую породу овец;

см. тж. пӧрӧда рӧд ни вуж без роду и племени;

абу полысь рӧдысь — не из робкого десятка (букв. не из пугливого рода);

блин сёйысь рӧдысь — из богатых; рӧд нюжӧдысьӧс вайны — родить сына (продолжателя рода); рӧдӧ мунны — унаследовать черты предков

II

нареч. совсем, совершенно, вовсе; нисколько;

рӧд абу жаль — нисколько не жалко;

рӧд абу шедӧма чериыс — рыбы нисколько не попало; ме сыысь рӧд ог пов — я его совсем не боюсь